新聞翻譯

美中兩軍商定「建立可持續發展關係」

2009-10-29T15:43:00.001+09:00

【華盛頓山本秀也】中國中央軍事委員會副主席徐才厚27日在華盛頓近郊國防部大樓內與美國防部長蓋茨舉行會談，雙方就「建立牢固且可持續發展的兩軍關係」達成一致，並約定在朝核問題以及阿富汗、巴基斯坦等反恐焦點地區的局勢應對方面相互合作。

國防部稱，會談雙方就（１）美中兩軍高官互訪（２）海上搶險救災共同訓練（３）強化海上安全合作框架等事宜達成一致。

高官互訪方面，蓋茨部長將於明年訪中，另中國軍隊首席軍委副主席郭伯雄、美參謀長聯席會議主席馬倫也將互訪。海上安全合作問題則起因於美海軍調查船在中國近海與中國船隻發生摩擦事，雙方約定今年12月舉行磋商。

此次雙方商定的高官互訪等內容以前也曾多次實施，但美中軍事交流因受政治、軍事形勢影響多次中斷。此次美方則稱「必須改變兩軍交流時斷時續的現狀」（國防部發言人莫雷爾）。

另外，國務院發言人凱利稱，徐才厚當日在國務院與助理國務卿斯坦伯格舉行單獨會談，雙方就美中關係交換了意見。一行結束對華盛頓的訪問後，將參觀負責核武作戰的美軍戰略司令部（内布拉斯加州）和太平洋司令部（夏威夷州）。

（產經） 2009.10.28 09:14

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091028/amr0910280916001-n1.htm

維族暴動起因群毆致死案犯被判死刑

2009-10-29T14:48:00.000+09:00

新華社電，廣東省高級人民法院28日宣佈對一審以傷害罪判處韶關群毆致死案2名犯人1人死刑1人無期的判決結果表示支持，由於中國實行二審終審制，此判決亦意味著死刑不可避免。

群毆案發生在今年6月26日，因玩具工廠宿舍內漢族員工集體襲擊維族員工而引起，此案導致2名維族員工死亡，100餘人受傷，並進而引起了7月的新疆烏魯木齊大規模暴動。

（共同/產經） 2009.10.28 14:17

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091028/chn0910281423000-n1.htm

注射器體罰兒童中國雲南幼兒園

2009-10-29T14:25:00.000+09:00

中國英文報紙China Daily27日報導，上週末，雲南省建水縣某幼兒園發生了女老師（24）用注射器刺傷兒童的事件，理由是兒童們不聽話，該老師現已被警方逮捕。

事件因兒童們回家後向家長訴苦「在幼兒園被針扎」，隨後家長發現兒童臀部有針扎痕跡而真相大白。據悉，該幼兒園為無照經營，該女老師擔任3到4歲班級，注射器內裝的是兒童們用過的洗手水。

（共同/產經） 2009.10.27 23:08

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091027/chn0910272310006-n1.htm

中國外交部承認已處決拉薩暴動死刑犯

2009-10-29T14:05:00.001+09:00

中國外交部新聞司長馬朝旭在27日的例行記者會上證實，去年3月西藏自治區拉薩暴動中被判死刑的兩名藏族犯人日前以被處決，這是中國當局首次承認對該事件犯人執行死刑。

以印度為根據地的非政府組織（NGO）「西藏人權民主中心」22日宣稱中國已對4人執行死刑，但馬司長稱「目前知道的僅為2人」。

馬司長強調，「被告權利在審判中得到了充分保障」，死刑是最高人民法院依法判決的結果，「任何人無權干涉」。

（共同/產經） 2009.10.27 19:01

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091027/chn0910271902005-n1.htm

民間企業參與軍工加速裝備國產化

2009-10-29T11:48:00.002+09:00

【北京野口東秀】27日消息，中國軍工產業以往都以國營企業為止，但現民間企業正積極參與其中。中國國防部發表消息稱，目前全國已有400余家民間企業通過了研發生產資格的初期審查。這宣告著從俄羅斯購買武器和相關技術的時代已經結束，武器國產化將大幅加快其步伐。

此次通過審查的均為「高精尖技術產業」廠商。國防部稱民間企業參與的意義在於「通過企業相互競爭，可有效提高產品國產率，並促進質量提高、技術創新、經費削減」。中國各報則認為此舉是「國防相關產業發展的重要一步」。也有聲音認為，相較國營企業，民間企業更容易獲得國外先進技術。

中國國防經費21年來一直持續兩位數增長，瑞典研究機構的統計結果顯示，中國軍費開支已位居世界第二，僅次於美國。中國軍隊的構成正漸趨合理，水平也有顯著提高。

今年10月1日建國60週年閱兵也像人們展示了中國導彈開發的豐碩成果。東亞研究機構「霞山會」（東京都港區）阿部純一主席研究員分析認為，中國導彈「正逐漸接近西方水平」。澳門軍事專家也指出，「中國在裝備質量上正力求達到歐美水準」。

軍事專家們認為，中國之所以強化其軍事裝備國產化，是因為中國對「建設包含偵查衛星等空間戰力在內的高科技現代化軍隊有了一定自信之故」。預計2020年左右，中國首艘國產航母和自主研發的衛星定位系統（GPS）「北斗」都將相繼完成並投入使用。而無人偵察機和戰鬥機的國產化則可促進對外出口，帶動軍工產業進一步成長。

（產經） 2009.10.27 18:03

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091027/chn0910271804004-n1.htm

中國軍隊二把手與美國防部長會談強調重視對美軍事交流

2009-10-29T10:59:00.001+09:00

【華盛頓山本秀也】中國人民解放軍次席人物，中央軍事委員會副主席徐才厚將於27日訪問美國國防部，並與國防部長蓋茨舉行會談，通過軍事交流培養軍事互信將成為此次會談的主題。在26日的講演上，徐才厚態度穩健，稱「中國只保有最低限度的軍備」，但他同時也向美國專家表示，中國為維護國家權益，防止恐怖事件和獨立運動發生，任何時候都不惜動用軍隊。

此次訪問是2006年7月以來中國軍隊領導首次訪美，據中方消息，副總參謀長馬曉天、南京軍區（主管台灣方面）司令趙克石、第二砲兵（戰略導彈部隊）政治部主任殷方龍等，美國感興趣部門的高官也隨行前往。

中國目前正增強對美軍備，現正開發將整個北美納入射程的遠程彈道導彈。此舉令美國深感憂慮，美國因此冀望以擴大軍數交流為手段，進一步要求中國增加其國防政策和軍事運用方面的透明度。

國防部負責人稱，作為培養互信中的一環，28日，掌控美軍核武的戰略司令部將首次向中國軍隊高級代表團開放。

中國了解美國意向，此次訪美也正式為了減輕美國的疑慮。一些在美中國人士認為，值此日美因在日美軍基地問題出現隔閡之際，此番訪問正是向全世界上演「美中合作」的大好時機。

基於上述原因，徐才厚在華盛頓美國戰略國際問題研究中心向美中專家講演時，首先便致力否認「中國威脅論」。

徐才厚強調，中國的國防經費（公開部份）只佔國內生產總值（GDP）的1.4%，比美國的4.8%少得多。開發彈道導彈也只是「為了自衛」，並希望「美中兩軍能通過相互尊重與信任，基於平等互惠原則，進一步改善關係」。

在此基礎上，徐才厚話鋒一轉，稱中國軍隊的任務正在多樣化，比如救災、對付台獨、疆獨、藏獨等獨立分離運動、維持治安、維護國家權益等。為了完成這些任務，中國在非戰時也將充分利用軍隊力量，正所謂「養兵千日，用兵也千日」。

（產經） 2009.10.27 17:59

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091027/chn0910271804003-n1.htm

中國國家副主席夫人 11月以歌手來日公演

2009-10-28T16:48:00.001+09:00

27日消息，中國國家副主席習近平的夫人，著名歌手彭麗媛（４６）將於今年11月8日至20日期間來日舉行歌舞公演。習副主席作為胡錦濤主席繼承人的最有力候補者，也將於年內訪問日本，夫婦二人將從官民兩方面共同促進日中友好。

彭麗媛是中國人民解放軍總政治部歌舞團歌手，今年十一建國60週年之際也曾在國慶晚會現場傾情現唱，據稱渠在民間的知名度比副主席丈夫還要高。

據負責邀請的組織透露，歌舞團將在東京和札幌共進行4場公演，演出內容為中國歌劇「木蘭詩篇」，彭麗媛擔任藝術總指揮。彭曾於26年前訪問日本，據稱對日印象良好。

（共同/產經） 2009.10.27 16:58

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091027/chn0910271659002-n1.htm

假發票是逃稅貪污溫床中國加大打擊力度

2009-10-28T16:11:00.001+09:00

中國公安部27日公佈數據顯示，今年以來假發票相關犯罪案件已發生3200起，是去年全年同類案件總數的1.5倍。

中國假發票交易風行，是企業逃稅和公務員貪污的工具之一。公安部今年正強化對此類案件的打擊力度。

各地公安沒收的假發票總量已接近去年三倍，假發票主要以零售業、餐飲業和建築業為多，以前多在街邊兜售，近來則多見於互聯網或手機短信。

（共同/產經） 2009.10.27 15:09

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091027/chn0910271509001-n1.htm

中國駁美年度報告稱其「充滿偏見」

2009-10-28T15:47:00.000+09:00

中國外交部新聞司長馬朝旭27日發表談話，反對美國年度國際宗教自由報告將中國列入「尤其堪憂之國家」，並譴責該報告「無視事實，充滿偏見」。

同時，馬司長以「西藏是中國的內政問題」為由，要求美方不要再利用西藏問題干涉中國內政。

（共同/產經） 2009.10.27 13:27

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091027/chn0910271331000-n1.htm

美國務院年度報告譴責朝中迫害宗教

2009-10-28T15:28:00.000+09:00

【華盛頓有元隆志】美國國務院26日發布了年度國際宗教自由報告。報告譴責北朝鮮迫害宗教，稱該國「沒有真正的宗教自由」。

報告繼去年以來，再次將北朝鮮、中國、緬甸、烏茲別克斯坦、伊朗、沙特阿拉伯、蘇丹、厄立特里亞八國指定為「尤堪憂慮之國家」，並要求各國改善現狀。

報告指出，北朝鮮的政治犯收容所關押有15至20萬名犯人，收容所「環境極度惡劣」，尤其因宗教原因被捕者更是境遇悽慘。

針對中國，報告首先承認中國取得了階段性進步，但仍對發生在藏族（居住）地區和新疆維吾爾族自治區的宗教迫害事件予以譴責。

報告指出，今年2月克林頓國務卿訪中之際，中國政府曾強迫異議作家余傑和地下教會領導人張明選牧師等在國務卿訪問期間離京。同時稱，「中國政府雖矢口否認以宗教為由實施拘捕事，但很多宗教領袖實質正因宗教而身陷縲絏」，報告要求中國停止迫害宗教的行為。

此外，報告還對艾哈迈迪内贾德治下的伊朗表示擔憂，稱除伊斯蘭教什葉派之外，其他少數宗教派別的立場都有不同程度惡化。

（產經） 2009.10.27 09:34

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091027/amr0910270937002-n1.htm

一年半後中國成長率重回兩位數！

2009-10-27T11:36:00.000+09:00

【上海河崎真澄】北京大學研究中心調查顯示，美國摩根士丹利等21家金融機構和經濟研究機構均預測中國2009年第四季度（１０〜１２月）的國內生產總值（GDP）將達比去年同期提高10.6%。此預測如果正確，則意味著中國時隔一年半後重新恢復兩位數成長。去年9月雷曼危機爆發前，中國08年第二季度（４〜６月）經濟成長曾達到去年同比10.1%。

26日上海證券報報導，該中心就國內外21家機構的預測展開調查，其中認為第四季度成長達不到10%的只有香港上海匯豐銀行（HSBC）和中國社會科學院兩家，其餘19家機構均預測成長可望達到10%以上，摩根士丹利的11.6%是所有預測中的最高值。此前22日，中國國家統計局公佈的第三季度（７〜９月）成長率為去年同比增加8.9%。

（產經） 2009.10.26 20:58

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091026/chn0910262058002-n1.htm

智庫呼籲東亞共同體「請與非民主國劃清界線」

2009-10-27T11:07:00.001+09:00

民間智庫「國家基本問題研究所」26日就鳩山政權的東亞共同體藍圖發表四點提議，內容如下：（１）勿以無理念之共同體論破壞盟國間既有互信（2）與非民主國家劃清界線（3）警惕中國的「華夷體系」（4）勿將美國排除於共同體外。

提議反對該共同體藍圖將美中視為同樣的「霸權國家」，認為這完全「無視日美同盟對抗前蘇聯和中國共產黨的歷史意義」，並強調日本「應與同樣視極權主義為威脅的國家強化外交關係，這才是日本外交的基本策略」，新的多邊框架必須有美國參加。

該智庫以中國共產黨的一黨獨裁為例指出，東亞地區「缺乏共同理念」，鳩山政權的共同體藍圖難免不被中國的國家戰略所利用。並因此提議該共同體「應以民主主義國家作為其接納成員的最低條件」。

（產經） 2009.10.26 18:50

http://sankei.jp.msn.com/world/asia/091026/asi0910261853004-n1.htm

上海當局承認執法不當破例道歉且取消罰款

2009-10-27T10:11:00.000+09:00

新華社26日電，就此前的「釣魚」事件，上海市當局於同日承認其執法不當，並破例向受害男子道歉。當局同時還取消了對另一男子的罰款。

本月14日，該受害男子駕駛麵包車行進途中，搭載了一自稱身體不適者，但前行不遠即遭堵截。搭乘者甩下10元錢（約135日元）後下車不見，隨後交通管理人員上前以非法營運為由對該男子處以罰款。

男子為證實自身清白斬斷了自己的小指。

另一男子則於今年9月因同樣事由被罰款1萬元。

（共同/產經） 2009.10.26 18:03

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091026/chn0910261808001-n1.htm

暗殺伊藤百年紀念中韓彰顯溫度差異

2009-10-26T16:59:00.001+09:00

【北京矢板明夫】本月26日是朝鮮抗日活動家安重根刺殺伊藤博文100週年，在中韓國人於哈爾濱市朝鮮民族藝術館舉行了紀念儀式。伊藤博文是首任韓國統監，亦曾擔任日本首相，100年前在哈爾濱火車站前遭安重根刺殺身亡。據悉哈爾濱地方政府為避免刺激國內的反日勢力，對媒體報導該儀式予以嚴格限制。近年來，韓國一直宣揚安重根是「世界級英雄」，中國對此則反應冷淡，兩國之間的溫度差表現明顯。

在中韓國人組織相關人士稱，韓方起初打算在距離哈爾濱站200米遠的中央大街廣場公園舉行儀式，但因遭中方拒絕只得放棄。

2006年1月，韓國企業家曾在該廣場樹立一座高4.5米的安重根銅像，但中國當局以「外國人不准建銅像」為由於10日後予以拆除。

另應韓方要求，26日在安重根被處決的遼寧省大連市旅順日俄戰爭陳列館（原旅順監獄）也舉辦了與安重根有關的特別展覽。但該展覽以「國際抗日烈士展示館」為名，對安重根隻字未提。同時展方對韓國媒體前去造勢非常警惕，該館負責人就對前去採訪的產經新聞記者說，「遊客只能參觀，不得進行任何追悼、紀念活動」。

近年來，韓國在各種場合要求中方將安重根作為「反殖民地主義的世界級英雄」來紀念，但中方對此一直表現慎重。

有關人士指出，中國這種態度是基於以下兩點考慮。即首先害怕將（實施暗殺行為的）過激民族主義者視為英雄會招致國內的社會動盪，其次則懼怕國內反日組織與韓國的民族主義勢力通過一起紀念安重根來擴大其影響力，並最終對政府的外交政策展開批判。

中國的歷史教科書或偉人辭典上基本看不到安重根的名字，但在中國的反日組織中，安重根則以其「成功暗殺日本前首相」之事蹟而擁有很高的知名度。

「安重根義士崇慕会」哈爾濱支部是一家民間組織。該組織的漢族男性企業家成員今年8月向正在首爾興建的安重根紀念館捐贈了3千萬韓元（約230萬日元），韓國媒體對此予以了熱烈報導，但中國媒體則隻字未提。

【用語解說】安重根　1879年出生於朝鮮半島鎮南浦（現北朝鮮南浦）。反對日韓合併並在海參崴展開抗日運動。1909年，首任韓國統監伊藤博文訪問哈爾濱，安重根在伊藤到達哈爾濱站後以手槍將其射殺。翌年被判死刑，並在旅順監獄受刑。

（產經） 2009.10.25 21:10

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/091025/kor0910252114007-n1.htm

徐才厚副主席非正式訪日

2009-10-26T13:34:00.001+09:00

據北京熟悉日中關係的相關人士25日透露，正在訪美的中國中央軍事委員會副主席徐才厚11月上旬將來日本訪問，訪問城市為東京和大阪兩地。此次為非正式訪問，目前沒有與北澤俊美防衛相等日方要人舉行會談的計畫。

陸軍出身的徐副主席目前位列軍隊領導的第二把交椅，此次訪日雖與日中防務交流無關，但可見渠對日本有強烈興趣。

徐副主席目前在美國參加美中軍事交流活動，日程到11月3日為止。滯美期間將與國防部長蓋茨舉行會談，還將參觀美軍戰略司令部（内布拉斯加州）和太平洋司令部（夏威夷州）。據悉訪美返程時將順便由成田機場進入日本，參觀東京、大阪後於關西機場回國。

（共同/產經）

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091025/chn0910252039002-n1.htm

中國中央軍委副主席徐才厚出行訪美

2009-10-26T11:56:00.000+09:00

中國中央軍委副主席徐才厚出行訪美

新華社電報導，中國中央軍事委員會副主席徐才厚24日從北京出發，開始對美國舉行正式訪問。訪問將持續到11月3日，徐副主席除將與美國防部長蓋茨舉行會談外，還將訪問掌管美國核武的美軍戰略司令部（内布拉斯加州）。

此次訪問的目的是擴大軍事交流和增進相互信任，人民解放軍副總參謀長馬曉天、處理台海相關局勢的南京軍區司令趙克石、第二砲兵政治部主任殷方龍等陪同訪問。

（共同/產經） 2009.10.24 22:24

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091024/chn0910242225006-n1.htm

美中外長電話會談商討朝核問題

2009-10-26T11:44:00.001+09:00

中國外交部24日公佈，為參加東亞峰會而正在泰國訪問的楊潔篪外長於23日晚與美國國務卿克林頓舉行了電話會談，雙方就11中旬奧巴馬總統訪中和北朝鮮核問題、地球溫暖化對應方案等交換了意見。

現在尚不清楚雙方就北朝鮮核問題交談了甚麼，但可以想像雙方正在為實現美朝和六國會談調整彼此的立場。

（共同/產經） 2009.10.24 14:06

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091024/chn0910241410001-n1.htm

地方幹部公安人員齊聚利權淵藪

2009-10-26T11:36:00.001+09:00

【北京野口東秀】煤礦是中國典型的利權淵藪，地方幹部與黑社會互相勾結的事件層出不窮。在中國最大的煤礦開採地山西省呂梁市臨縣，最近因煤礦開採權問題發生了黑社會組織襲擊村民導致4人死亡的案件，國營新華社電稱，此次事件背後即有唯利是圖，與黑社會沆瀣一氣的地方幹部和公安人員的存在。

事件發生在本月12日，該縣副公安局長的哥哥發動黑社會成員和失業者約100人，手持刀械棍棒襲擊村莊，致使村民4人死亡，14人負傷，襲擊者中還包括該煤礦公司的保安科長。村民橫屍路上或人事不省的照片現正大量在網上流傳，這些照片疑為村民所拍攝。

該村村民與煤礦公司自2004年起，就因煤礦這一搖錢樹的開採權問題而紛爭不斷，期間發生過多起殺人、傷人事件。引起糾紛的煤礦於1984年開始開採，起初是由村民集體經營，後來轉至煤礦公司名下，村委會因此將煤礦公司告上法庭。

本月16日山西省高等人民法院做出了「開採權歸村集體所有」的與一審相同的判決，此一判決被認為是此次襲擊事件的導火索。

當局現已將當地共產黨組織幹部、公安局副局長、派出所長等官員停職處理，並正進行進一步調查。同時拘捕實施襲擊者29人，對逃跑中的64人也正緊急追蹤。該煤礦經營者已於16日服毒自殺。

（產經） 2009.10.24 21:45

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091024/chn0910242156005-n1.htm

閱兵式上的東芝廣告牌中國禁播

2009-10-26T09:48:00.001+09:00

中國媒體相關人士24日透露，針對十一國慶閱兵時胡錦濤國家主席身後出現東芝廣告牌一事，中國共產黨北京市委員會宣傳部日前發出通知，命各電視網絡媒體不得再播放該段錄像。

中國網民對閱兵式上出現日本（企業）廣告牌感到非常氣憤，並紛紛對進行現場直播的國營中央電視台表示不滿。為控制言論，防止人們的不滿進一步擴大化，宣傳部特發此通知。據悉，現在關於此段錄像的報導也已被禁止。

此次成為問題焦點的是胡主席乘車在長安街閱兵時的錄像，該錄像中，掛在北京飯店牆上的東芝廣告牌鮮明地映入了人們的視野。北京飯店是北京的老字號酒店，地點恰好位於長安街對面。

（共同/產經） 2009.10.24 17:18

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091024/chn0910241718002-n1.htm

中國稱美國相關報告「純屬子虛烏有」

2009-10-24T23:29:00.001+09:00

中國外交部發言人馬朝旭23日發表聲明，譴責美國國會諮詢機構的報告「純屬子虛烏有，充滿冷戰思維」。該機構22日發布報告，稱中國可能入侵美國以及其他國家的電腦網絡實施諜報活動。

馬司長稱，發布該報告的「美中經濟安全審查委員會」一貫大肆鼓吹「中國威脅論」，「希望他們以後不要再發布這樣的報告，而改作一些對中美關係有益的事情」。

（共同/產經） 2009.10.23 20:34

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091023/chn0910232034001-n1.htm

中國軍民一體發動網絡攻擊竊取數據相當兩座國會圖書館

2009-10-24T23:11:00.001+09:00

【華盛頓山本秀也】美國國會諮詢機構「美中經濟安全審查委員會」22日發布了有關中國發動對美網絡攻擊以及實施諜報活動的報告。報告推測中國一年收集的信息約相當於美國國會圖書館藏書總量的二倍，同時提醒，緊急情況下美國軍政機構以及包括日本在內的亞太各盟國之電腦網絡都有可能受到攻擊。

報告指出，中國雖在加快自身的軍備現代化，但面對實力絕對佔優的美國，則認為網絡攻擊才是最有效的對抗手段。和平時期則通過非法訪問政府機關與軍需產業數據來收集「兵器開發信息」和「美國對中政策」等相關信息。

網絡攻擊的準備工作以及平時的諜報活動主要由中國人民解放軍負責電子信息的總參謀部第四部、負責電波信息的總參謀部第三部等多個軍事部門以及中國國內的公安機關來共同承擔。

針對中國民間黑客反復襲擊日美等外國網站的行為，報告稱「若無政府相至斷難實施」，指出這些黑客與軍方通過確保人才與提供信息等相互渠道保持著緊密的關係。由此可見，中國的網絡攻擊準備和諜報活動在不斷實現「高科技化」的同時，也越來越呈現出「人海戰術」的特點。

報告援引2007年美國空軍的估測結果顯示，中國日常非法收集的內部數據總量約在「10到20TB（太字節）」，而美國國會圖書館雖然其藏書將從歷史文獻到新刊書籍無所不包，換算成電子數據也只在「10TB左右」。

報告指出，中國非法收集到的軍需等產業信息是最廉價並且安全的諜報活動，因為中國「無須在研究上花費時間金錢，就可得到各種各樣的信息」。

報告認為，通過組織性地找出系統的安全漏洞，並在管理員實施補救措施之前發動攻擊或竊取情報的「零時差攻擊」，是非法訪問的代表性手段，而政府機構或企業的安全體系不足以完全防範這種先行性攻擊。

（產經） 2009.10.23 19:52

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091023/amr0910231953012-n1.htm

上海在紐約等地招聘下崗金融人才

2009-10-24T21:44:00.000+09:00

【上海河崎真澄】中國青年報23日報導，上海市政府將與同市金融機構一起，於今年12月前往美國紐約、加拿大、新加坡三地實施招聘，招聘對象此次金融危機中下崗的海外優秀金融人才，招聘名額下限為100人。去年12月同樣的招聘曾在紐約和倫敦進行，1000名應聘者中最終有62名獲聘。上海計畫在2020年前成為「國際金融中心」，這些招聘活動便是該計畫中的一個環節。

（產經） 2009.10.23 17:31

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091023/chn0910231732000-n1.htm

中國發動網戰日本恐難身免

2009-10-24T21:20:00.001+09:00

美國國會諮詢機構「美中經濟安全審查委員會」22日發布報告指出，中國很可能已侵入他國電腦網絡進行間諜活動，在緊急情況下，中國可能對國防部等重要機構發起網絡攻擊，以削弱美軍的戰鬥能力。報告同時預測，一旦美中發生軍事糾紛，則包括日本在內的「亞太地區各盟國」的電腦網絡也將成為中國的攻擊對象。

該報告稱，中國人民解放軍越來越認為控制信息乃是未來戰爭取勝的關鍵所在，為此正努力擴大其網絡攻擊能力，同時與民間黑客組織也有積極接觸。

該報告另指出，黑客的活動目的在於意在竊取美國的軍事信息和與中國相關的各種政策信息，此類活動如無政府相助斷難實現。報告暗示中國政府可能是這些行為的幕後主使。

（共同/產經） 2009.10.23 10:06

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091023/amr0910231009001-n1.htm

中國外交部反駁人權報告書

2009-10-23T11:59:00.001+09:00

中國外交部新聞司司長馬朝旭在22日的例行記者會上，就國際人權組織發布報告書稱新疆維吾爾族自治區烏魯木齊市暴動中眾多維族人橫遭拘捕下落不明事予以反駁，稱「不知道他們到底根據甚麼這麼說」。

馬司長稱，發布該報告書的「人權觀察」組織以前也曾「多次無中生有，對中國橫加指責」，同時強調暴動「正由司法機關依法處理」。

（共同/產經） 2009.10.22 19:52

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091022/chn0910221952005-n1.htm

中國司法堪稱不公縮影律師法官黑道原為同謀

2009-10-23T11:49:00.000+09:00

【北京野口東秀】中國各報22日報導，21日，重慶市6名黑社會頭目被判處死刑。重慶市當下正猛烈打擊與地方權勢相勾結的黑社會組織，行動開始至今已有包括公安幹部和司法有關人員在內的600人以上落網。在這次行動中，法院幹部與律師狼狽為奸，憑金錢左右判決結果的醜態也得以曝光，其手段之惡劣正印證了蔓延於司法界的不公與腐敗。

據中國報紙消息稱，重慶市檢查院原檢察官，人稱「及時雨」的某男性律師曾在收取250萬元（1元約13日元）報酬後，通過向警方負責人行賄，將某「重大案件」改成「輕犯罪事件」。

另有重慶市「十大律師」之一的女性律師既為法官情婦，又與法官共同非法介入某數億元規模的民事案件，收取賄賂達4000萬元。

上述法官另與法院幹部共同勾結黑社會團體，在某土地交易案件中以3700萬價格購得市價值1億元的土地，並將非法所得5500萬元與黑社會平攤。

另有消息稱，此前還有某律師通過賄賂法官，在對黑社會頭目的刑事判決中，將一審的20年有期徒刑在二審中改判為5年。中國報紙稱這類針對法官的行賄其金額有時高達數百萬元。

另有被捕的重慶市原公安局副局長等4名公安幹部，對殺人、搶劫、拐騙等重大案件長期置之不理，並將6個黑社會組織置於保護之下。

此次重慶市最高領導薄煕来書記（黨政治局委員）實施大規模檢舉以圖清除腐敗，至因被捕者已超1500人。

（產經） 2009.10.22 19:38

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091022/chn0910221939004-n1.htm

否認維族青年失蹤定性「報告歪曲真相」

2009-10-23T10:13:00.001+09:00

22日環球時報（英語版）報導，針對國際人權組織發布報告書，稱在新疆維吾爾族自治區烏魯木齊發生的暴動中眾多維族青年橫遭拘捕下落不明事，烏魯木齊市發言人予以斷然否認，稱「此事毫無根據，是人權組織為誤導輿論而刻意歪曲真相的結果」。

發言人強調，「如果真的存在失蹤或被捕者，我們早已向媒體公開」。

該報告書係由本部位於紐約的「人權觀察」組織於21日發布。

（共同/產經） 2009.10.22 15:54

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091022/chn0910221555003-n1.htm

對記者施暴警察已遭停職處分

2009-10-22T15:41:00.000+09:00

中國英文報ChinaDaily22日報導，18日在河南省洛陽市交通事故現場猛烈毆打採訪記者的警察已被停職處分。

21日互聯網上公開了多名警察在馬路上腳踢記者的視頻。

但另一方面，地方警察當局公佈的報告書則稱，該記者先與引起事故的司機發生爭執，之後又曾毆打警察。被停職警察的同僚也反對說「這並不是警察對記者違法施暴的事件」。

（共同/產經） 2009.10.22 13:34

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091022/chn0910221335002-n1.htm

中國第三季度成長達8.9% 「V形反轉」趨勢明顯

2009-10-22T15:30:00.001+09:00

【上海河崎真澄】中國國家統計局22日公佈，2009年第三季度（7到9月）中國國內生產總值（GDP）的實際成長率比去年同期增長了8.9%，相比今年第二季度（4到6月）的成長率（7.9%），則提高了一個百分點。

中國政府去年11月推出了總額4萬億元（約52萬億日元）的經濟危機緊急對應方案，成功拉動了內需，實現了「V形」反轉。而中國政府今年3月提出的年成長率「8%左右」的目標現在看來也極有可能實現。

受經濟危機影響，中國向歐美的出口急遽減少，GDP成長率在08年第三季度起開始下降到一位數，今年第一季度（1到3月）更是跌落至6.1%。

但今年年初以來，政府相繼導入了促進汽車與家電消費的減稅和資助政策，同時加快了交通運輸等基礎設施的建設，有力促進了經濟由出口外需向消費內需的重心轉移。

但是，中國的GDP統計並不十分可信，前段時間各地方政府所公佈的數字，其總和就曾與國家統計局的統計結果間產生過巨大差異。另一方面，為救市而投入的大量政府資金使得不動產價格高漲，也招致了生產能力的過剩，這些都是經濟對應方案產生的副作用。如何儘快導入「退出戰略」，以使經濟政策恢復常態已成為當務之急。

（產經） 2009.10.22 12:14

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091022/chn0910221219001-n1.htm

江丙坤28日訪中參加中台媒體交流

2009-10-22T11:28:00.001+09:00

據相關人士證實，台灣對中交流窗口海峽交流基金會董事長江丙坤將率台灣主要媒體幹部於28日起訪問中國，並參加至今為止最大規模的兩岸（中台）媒體交流活動。

為進一步增進信任，改善關係，雙方已就加強媒體交流達成一致。訪問將持續到下月1日，期間內雙方將就為對方記者長期滯留開綠燈等事交換意見。

據悉江董事長還將與中國海峽兩岸關係協會會長陳雲林以及中國國務院台灣事務辦公室主任王毅等舉行會談。

（共同/產經） 2009.10.21 20:24

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091021/chn0910212025003-n1.htm

美中首腦舉行電話會談相約共促COP15走向成功

2009-10-22T11:08:00.001+09:00

中國國家主席胡錦濤21日與美國總統奧巴馬舉行電話會談，雙方相約將共同促使12月在哥本哈根召開的氣候變化框架公約第十五次締約方會議（COP15）走向成功。

新華社電稱，胡主席在承認「（會議前的）談判中還有很多問題亟待解決」的基礎上，強調「兩國在應對氣候變化方面都面臨著嚴峻的考驗，同時也有共同的利益。雙方通力合作不僅對國際社會大有裨益，亦對促進雙邊關係發展具有重要意義」。

奧巴馬總統則說，「美中應攜手推進會議進行，並採取具體措施應對氣候變化帶給我們的考驗」。另外總統對他11月的訪中之行表示期待。

（共同/產經） 2009.10.21 20:06

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091021/amr0910212006008-n1.htm

國際人權組織發布調查報告稱眾多維族男子下落不明

2009-10-22T10:23:00.001+09:00

總部位於紐約的國際人權組織「人權觀察」21日發表調查報告書稱，自今年七月中國新疆維吾爾族自治區烏魯木齊市發生大規模暴動以來，已有眾多維族男子被當局拘捕，至今不知去向。

該調查結果顯示，暴動後兩天內計有43名維族青年被拘捕，至今下知音訊。同時該報告書指出，「這僅僅是冰山一角」，實質上的失蹤者數目要多得多。

據稱在實施拘捕時，武警有時會封鎖週邊道路，挨家挨戶搜查，一旦發現年輕人就立即塞進卡車全部帶走，現在「其家人也不知他們是死是活」。「人權觀察」認為，這是「中國政府不按法律辦事的典型例證」，並對此予以強烈譴責。

（共同/產經） 2009.10.21 12:08

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091021/chn0910211209002-n1.htm

財經雜誌內亂疑受政府壓力

2009-10-21T13:29:00.001+09:00

中國著名經濟雜誌《財經》相關人士透露，因編輯方針對立，該雜誌幹部職員60人已集體辭職。

該雜誌在追查貪腐上一向受到民眾好評，此次編輯方與經營方嚴重對立，引來人們各種猜測。有人懷疑其中有政府壓力，也有人懷疑他們是要集體辭職以另創新雜誌。

據中國和香港媒體報導，經營方重視金融與產業信息，但對追查貪腐卻持消極態度。女總編胡舒立方則想要強化貪腐方面的採訪報導。同時在採訪預算的分配問題以及經營方針上雙方也存在嚴重分歧。

（共同/產經） 2009.10.20 22:21

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091020/chn0910202223007-n1.htm

克林頓真實錄音稱江澤民「強硬傲慢」

2009-10-21T11:50:00.002+09:00

【華盛頓山本秀也】美國前總統克林頓（63）任職期間（１９９３到２００１年）內，在共計79次個人採訪中透露的「真心話」錄音最近在美國出版並引起強烈反響。錄音收錄了克林頓對各國領導人的個人印象以及他回顧自身與白宮女見習生間出軌事件時的心境等內容，對「孤獨領袖」的人性側面予以刻劃，這正是該錄音如此受美國民眾歡迎的秘訣所在。

＜中略＞

克林頓任職期間採取接近中國的政策，但對當時的國家主席江澤民卻似乎沒甚麼好印象，克林頓稱江「強硬、傲慢」，「與古代君主無異」。

克林頓回憶說，93年在西雅圖會談時，江澤民曾列舉吸毒等社會問題批判美國說：「你們常說自由啊富裕啊，可結果又如何呢？」此後雙方在北京舉行會談，談到日本問題時江曾痛苦地回憶：「我父親就是被日軍殺害的」，對中國政府高官中有眾多反日人士克林頓曾相當震驚。

反之，在私人層面克林頓似乎對台灣前總統李登輝有相當的共鳴。在李於95年訪問母校康奈爾大學時，他曾為李辯護說：「可憐的李並未做出IRA那樣的出格舉動」，並對中國「脫離常軌的過激反應」透露了厭惡之情。

（產經） 2009.10.20 18:51

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091020/amr0910201853006-n1.htm

中國警察為阻採訪將記者打至昏厥

2009-10-21T10:23:00.000+09:00

中國英文報ChinaDaily20日報導，18日夜，河南省洛陽市地方電視台記者在拍攝交通事故現場時，招四五名警察拘捕並被殘酷毆打至於昏厥。

中國當局對記者施以阻礙和暴力實屬家常便飯，但媒體予以詳細報導者則並不多見。報上還刊登了照有記者臉部傷痕和雙手手銬的照片。

據稱，此次事故現場與今年6月警車造成人身傷亡的現場相同，記者為呼籲今後不要發生類似事件而前往採訪，結果招致警察制止並被施以暴行，醒來後發現自己雙手帶銬，被關在一間陰暗房間裡。

（共同/產經） 2009.10.20 11:59

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091020/chn0910201159003-n1.htm

「官」為「民」動中國展開遺失文物調查

2009-10-21T09:51:00.003+09:00

中國開始對戰亂時期流失到海外的文物作正式調查。據19日新京報報導，調查將於下月首先從「圓明園」遺失文物開始，調查地區為美國、歐洲、日本。圓明園是一座清朝庭園，位於北京市郊，19世紀時因遭英法聯軍掠奪而損失大量文物。中國國內對政府遲遲不索回遺失文物的不作為態度有著強烈的質疑聲音，此次，「民」的愛國心終於促使「官」有所行動。

中國在海外調查遺失文物尚屬首次。圓明園是建於18世紀的清朝離宮，1860年，第二次鴉片戰爭期間遭進駐北京的英法聯軍掠奪，遺失文化遺產總計估計在150萬件左右。但因沒有目錄，實際情況不明。

此次調查將由圓明園和清華大學組成的專家調查團負責，計畫年內完成在美國的調查，明年則進入歐洲和日本。

今年春季，圓明園文化遺產中，一部分十二支動物像在巴黎遭遇拍賣，引起中國輿論嘩然。預計調查團將首先找出遺失文化遺產的現所有者，力說其不要付諸拍賣，並同時做好回收的談判準備。

（產經） 2009.10.19 18:41

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091019/chn0910191841002-n1.htm

中國拘捕地下教會組織領導

2009-10-20T12:10:00.000+09:00

本部設於美國的基督教團體「對華援助協會」（CAA）19日以前公佈消息稱，中國地下教會組織「中國家庭教會聯合會」主席張明選已被山西省臨汾市公安當局拘捕。

消息稱，張主席是於13日晨去往教會途中，在臨汾站下車之際被捕的。

中國政府將當局公認教會以外的宗教組織視為非法，而該聯合會為非公認教會的全國性網絡組織，會員人數據稱達到50萬人。該聯合會16日發表聲明譴責「中國政府加緊鎮壓（非公認的）家庭教會」，並稱當局此一行為與憲法中保障宗教自由的規定相違背。

（共同/產經） 2009.10.19 13:19

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091019/amr0910191319005-n1.htm

中國江蘇法院判民運人士10年徒刑

2009-10-20T12:09:00.000+09:00

香港各報18日報導，中國江蘇省宿遷市法院16日以顛覆國家政權罪判處民主運動人士，原南京師範大學副教授郭泉（41歲）有期徒刑10年。

郭氏為非法政黨「中國新民黨」的創立者，原為政府公認民主黨派「中國民主同盟」黨員，但因批評共產黨一黨獨裁而遭除名。2007年創立中國新民黨，因提倡導入多黨制而獲罪。

08年四川大地震時曾發文批判當局對校舍豆腐渣工程的應對態度。

創立新民黨前郭氏亦曾熱衷反日運動，曾組織「大中華反日同盟會」等團體，並參與「南京大屠殺」研究。

（共同/產經） 2009.10.18 23:29

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091018/chn0910182333002-n1.htm

貪腐蔓延中國完善法律強化檢舉新設「利用影響力受賄罪」

2009-10-20T10:58:00.000+09:00

【北京野口東秀】「防止政治腐敗」是中國面臨的重要課題。最近，中國制定了「利用影響力受賄罪」，將刑法中受賄罪的對象從擁有職權的幹部擴大到其近親者，以防止近親者利用幹部影響力實施貪污。

在中國，擁有各種審批大權的黨政幹部，或其家人、親屬、以及與其關係密切的情人等，利用其影響力非法收取金錢財物或插手人事、審判等腐敗事件比比皆是，刑法此新條款之目的，就在於「徹底杜絕這種腐敗」（中國報記）。

擴大受賄罪對象範圍的另一目的是向民眾展示政府鮮明的反腐態度。中國某報15日消息稱，政府此次還公佈了「禁止檢察官兼任律師」的規定。此一規定的出台也是由於檢察官以律師或法律顧問身份介入司法並從一方收取賄賂等事件層出不窮所致。

中國歷史上多次發生起因於壓迫與腐敗的農民造反，這些農民造反更導致了王朝更替。國家主席胡錦濤曾言：「腐敗關係到人心向背與黨的生死存亡」，足見其危機感之強烈。9月召開的黨中央委員會第4次總會的中心任務就是反腐，此次會議規定幹部必須向組織報告其個人資產的所有狀況。

進入今年以來，最高人民法院原副院長、浙江省紀律檢查委員會原書記、寧夏回族自治區副主席等高官相繼因貪腐被檢舉。現在腐敗在高級官僚中橫行，受賄金額也不斷擴大。被處徒刑的中國銀行開平支行（廣東省）原行長涉嫌受賄40億元（1元約14日圓），被判死緩的原北京市副市長其認定受賄額則為700萬圓。

強化法律功能與檢舉揭發雖能顯示當局的強硬反腐力度，但即便如幹部資產報告等制度也還有使用外國帳戶等漏洞可鑽，況且檢舉貪腐的行為亦有可能被用來作為權利鬥爭的工具。因此有政府相關人士指出，今後「必須密切關注（新條款）如何實際運用」。

（產經） 2009.10.18 19:39

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091018/chn0910181941001-n1.htm

台灣馬總統兼任黨主席為中台首腦會談打鋪墊

2009-10-19T16:12:00.000+09:00

【台北山本勲】台灣執政黨中國國民黨17日召開第18次全國代表大會，馬英九總統2年又8個月後再度就任黨主席，任期4年。馬氏此次兼任黨主席，意在強化自身權力，以在年末地方選舉等一連的選戰中，以及對中談判中掌握主導權。

今年7月，馬總統在黨主席選舉中無競爭當選，此次黨大會上他正式接替吳伯雄前主席擔任黨主席，吳前主席則與連戰同樣就任為名譽主席。

馬總統在主席就任演講中宣佈，「要通過黨與政府的合作進一步提高國政運營效率」，同時藉「黨指揮政府的時代已經過去，現在黨將擔負輔佐職責」、「將在年內總結出處理黨產的最終方案」等講話，強調了今次與以往國民黨政權的不同。

國民黨在立法院（議會）中佔有4分之3議席，正因如此，受支持率下降困擾的馬總統才想要通過兼掌黨政雙權來達到鞏固政權的目的。

但是還有一種看法認為，此次兼任黨主席是為將來與中國國家主席胡錦濤的中台首腦會談打下的鋪墊。在「一個中國」的原則下，兩人很難以國家領導人身份舉行首腦會談，因此才想要以共產黨總書記與國民黨主席的名義來實現。

當然，馬英九政權可謂前途多難。由於今年8月第8號颱風襲擊台灣南部時救援活動開展不當，政權支持率一度急降至20％左右，最近雖回復到30以上，但像此次花蓮、南投、新竹等6縣市長選舉中，8名國民黨系候補違背黨中央命令擅自參選等「造反」事件正接二連三地發生。

馬總統在去年參選總統前曾以「黨政分家」為由辭去黨主席職位，這也導致輿論對此次兼任持批判態度。在野民進黨舉行的輿論調查結果顯示，認為「兼任不合適」者為54%，認為「合適」者為35%。毋庸置疑，馬總統獨掌大權的代價，就是他已將自己徹底置身於必須負全責的境地當中。

（產經） 2009.10.17 21:22

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091017/chn0910172122000-n1.htm

美發表中國人權報告稱「中國壓迫言論宗教自由」

2009-10-19T15:06:00.002+09:00

【華盛頓古森義久】美國「有關中國的議會、政府委員會（暫譯，以下「委員會」）」——該委員會由行政與立法機關共同組成，旨在調查中國人權狀況如何影響美中關係，委員長為Byron Leslie Dorgan上議院議員——16日發表了2009年年度調查報告書。報告書以諸多實例，證實中國政府正對本國人民的言論、宗教、居住與遷徙等自由施以體系性壓迫，並正殘酷鎮壓藏族與維吾爾族等少數民族。

該委員會認為，中國迫害人權與法制的行為勢必對中國與美國以及國際社會的交往產生惡劣影響。基於此一見地，委員會廣泛調查中國國內情況，並每年總結成年度報告書以向美國政府或議會提出警告與對應方案。

該報告書在總結中稱：「中國共產黨政權不施行法制，也沒有透明、公開、連貫的國家法制體系。」同時還說：「中國政府正壓迫人民的言論、結社與宗教自由」，並警告說，現狀下中國不可能與美國保持順暢的雙邊關係，亦不可能真正參與到國際社會中來。

報告書認為，中國政府如不大幅改善現在的壓迫狀況，則美中兩國政府今年7月簽署的有關共同應對氣候變化的備忘錄也將無法履行，因為中國政府目前連應對氣候變化的基本科學數據都隨意更改。

針對今年夏天發生在新疆維吾爾族自治區的「暴動」，報告書認為，中國政府在７月５日動亂前侵犯維吾爾人的權利，並在動亂當日強硬鎮壓維吾爾人的抗議遊行是導致發生大規模衝突的原因所在。對於西藏問題則認為，「中國政府壓迫藏人的語言、文化以及傳統，尤其在宗教方面意欲使傳統藏傳佛教變質」的作法引起了藏人的強烈反感。

該報告書還稱，委員會已基於美國的單獨調查，掌握了中國至少5176名政治犯、宗教犯的身份信息，並製作了相關數據庫。委員會認為，中國政府對這些政治犯、宗教犯甚至未採取中國內部的正規逮捕、判決程序，因此這種懲罰是極不正當的行為。

針對言論自由，該報告書指出，中國共產黨政權（1）以維護社會安定為藉口加強對國內媒體的審查與管制，大幅限制言論自由（2）隨時監控國內互聯網，頻繁實施對特定主張的懲罰和對特定網站的封鎖行為（3）對在中國的外國媒體也不斷施以監視和壓力。報告書要求中國儘快恢復言論與報導的自由。

（產經） 2009.10.17 19:11

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091017/amr0910171912007-n1.htm

中國當局通令媒體勿以「鳩山」用於反角

2009-10-19T12:40:00.000+09:00

中國媒體相關人士16日證實，在上週末鳩山由紀夫首相訪中期間，中國共產黨宣傳部通令全國媒體，令今後製作抗日戰爭題材影視時，不可再以「鳩山」作為反面日本人角色之姓氏。

據中國報記稱，由於著名現代京劇「紅燈記」中的日軍憲兵隊長名為「鳩山」，因此「鳩山」一姓在中國「印象很不好」。在當前鳩山首相推行重視亞洲路線的大背景下，中國當局此舉可以看作是出於對日中關係發展的一種考量。

中國在10月1日建國60週年前後，為強調共產黨統治的正當性並宣傳愛國主義，正大量播放抗日戰爭和國共內戰題材的影視作品。據稱通知中還要求各媒體在首相訪中期間減少抗日戰爭題材電視劇的播放數量。

（產經/共同） 2009.10.16 16:21

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091016/chn0910161623001-n1.htm

中國武漢驚現高仿「航母」疑為訓練用

2009-10-19T12:38:00.002+09:00

中国湖北省武漢市長江日報（電子版）報導，武漢市中國艦船設計研究中心（設計中國海軍艦艇的國有企業）院內目前正在興建一座大小外型均酷似實際航母的模型。據稱正式的飛行甲板也在建造當中，香港星島日報消息認為，這是「進行戰鬥機和直昇機訓練的設施」。

該模型不存在甲板以下的船體部份，但甲板上部的建築物以及與前蘇聯大型航母瓦良格同樣的跳板式起飛甲板——該航母係中國以「「觀光」目的購買——已基本完成。據目擊者稱，甲板上停放有2架被覆蓋起來的飛機。

據稱，中國軍隊已內部決議建造航母，並正在上海市某造船廠加緊建造的前期準備。

（共同/產經） 2009.10.16 19:56

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091016/chn0910161958002-n1.htm

美總統委以華裔商務部長大權實質放鬆對中導彈技術轉讓管制

2009-10-19T10:20:00.000+09:00

【華盛頓山本秀也】15日消息證實，美國實際「放寬」了向中國轉讓導彈部件和相關技術的限制。據悉，奧巴馬總統已將相關轉讓的審批權下放到了商務部，通過簡化審批程序，美中航空航天領域的合作將進一步擴大，但也有人士擔心中國會將這些技術轉用於軍事領域。

在９月２９日的備忘錄中，奧巴馬總統向華裔商務部長駱家輝發出通知。通知中稱，將國防授權法案（１９９９年）中的相關審批權「自總統轉讓至貴官」。備忘錄雖非機密，但在一些美國媒體報導前並未引起大家足夠關心。

此舉改變了同法案中有關向中國轉讓導彈部件、相關技術的手續規定（1512條）。根據原條文，總統在決定向中國出口相關產品與技術時，必須事前向議會保證該行為（1）不會影響美國的宇航產業（2）導彈部件與技術不會導致中國導彈、火箭技術大幅提高。

總統備忘錄意味著美國向中國轉讓戰略相關國防技術的審批權降低到了內閣成員級別。外界一致認為，此次手續簡化將實質上放鬆相關管制。

到2005年為止連任兩屆華盛頓州長的駱家輝是美國歷史上首個華裔州長。州長離任後他曾在西雅圖的律師事務所處理對中案件，去年北京奧運期間還曾擔任火炬手，就任商務部長前就已因其與中國的緊密關係引起廣泛關注。

（產經） 2009.10.16 09:09

http://sankei.jp.msn.com/world/america/091016/amr0910160909003-n1.htm

寧夏自治區副主席涉嫌違紀已被調查

2009-10-16T16:28:00.001+09:00

15日新華社電報導，中國共產黨中央紀律檢查委員會已就寧夏回族自治區李堂堂副主席（54）涉嫌違反重大紀律事著手調查。具體違紀內容尚不知情。

李副主席歷任陝西省咸陽市長和陝西省副省長等職，於2008年5月調任現職。

（共同/產經） 2009.10.15 23:53

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091015/chn0910152354008-n1.htm

習副主席訪歐意在強調繼任者身份？

2009-10-16T16:20:00.001+09:00

【北京矢板明夫】中國國家副主席習近平目前正在歐洲五國訪問。習氏自7日從北京出發以來，在兩週內相繼訪問了德國、保加利亞等國，中國主要媒體對其動向予以了大幅報導。在今年9月召開的共產黨中央委員會總會上，習氏落選黨中央軍事委員會副主席一職，外界一度認為其影響力有所降低。但在外交舞台上，習氏正重新向內外證明自己才是胡錦濤國家主席的最有力繼任者。

另外，習氏此次訪問在歐洲受到了人權活動家的抗議，他也首次接受了民主主義的洗禮。

去年3月就任副主席的習氏，其首個訪問對象是北朝鮮，其後是沙特等中東各國，今年2月則訪問了巴西等中南美五國。

中國下任領導人出訪一般都是先從友好國家開始，其後逐漸升級到比較困難的國家。習氏將在今年12月訪日，訪美據悉將在明年。

此次訪歐行程中對習氏來講最具重要意義的，又屬他對德國的訪問，他藉此實現了在主要國家的外交亮相。

中國媒體報導宣稱習氏訪德「順利」、「成功」，但他在德國所受到的並不都是歡迎。

據香港明報報導，習氏於13日出席在法蘭克福舉行的中國文學書展時，有德國市民手舉上書「劉曉波在哪？」的紙張予以抗議。劉曉波是住在北京的民主運動家，於去年12月被警方拘捕至今。

但在中國國內引起話題的並非此類抗議，而是習氏贈與德國默克爾總理的兩本書籍——兩書的作者是江澤民前國家主席。工程師出身的江氏最近出版了兩本有關能源問題和信息產業的論文集，但因其專業性強高深難解在中國幾乎沒有引起任何關注。

有觀點認為，習氏特意將江氏著書贈與外國首腦的行為，是一種政治性舉動，意在強調他與至今仍有強大影響力的江氏之前有著密切的關係。

習氏已結束比利時和德國之行，目前正在訪問於保加利亞，在接下來走訪匈牙利和羅馬尼亞之後，計畫於21日回國。

（產經） 2009.10.15 21:40

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091015/chn0910152142007-n1.htm

中國學者律師等渴求言論自由，發布「網絡人權宣言」

2009-10-15T22:28:00.001+09:00

【北京野口東秀】中國的學者、律師、詩人等最近發布了抨擊當局限制互聯網言論自由的「網絡人權宣言」，目前正在網上積極徵集簽名。

中國網絡人口已達3億4千萬之眾，作為民意表達方式之一的「網絡輿論」亦已形成。中國當局擔心民主化和異議言論藉機擴大其規模，因而盡一步加強了對網絡的管制。

「網絡人權宣言」由作家凌滄洲等15人共同發布。凌氏曾在今年1月以「央視不過是政府喉舌」為由，宣佈對其予以抵制。

這是繼2002年7月學者18人發布尋求網絡言論自由的「網絡公民權利宣言」，以及去年12月異議人士，作家劉曉波（今年6月以涉嫌顛覆國家安全罪遭逮捕）等發表「08憲章」以來又一興起於網絡的譴責共產黨的聲音。

「網絡人權宣言」共計10條，其前言指出，「合法發表言論，傳達真相是公民固有權利」。其他諸如「公民所發表的言論不得受到超出法律範圍的審查與干涉」（第3條），「審查、封鎖網站的行為應受到輿論的強烈譴責」（第10條）等，都從正面對強化網絡管制的政府予以猛烈抨擊。

15日階段贊同該「宣言」的網民約有600人。凌氏稱「希望廣大民眾能審視現狀，認真思考一下自身的言論」。

（產經） 2009.10.15 17:34

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091015/chn0910151736006-n2.htm

中國寧夏回族自治區發生礦山爆炸事故，12人死亡，2人失蹤

2009-10-15T16:41:00.002+09:00

15日新華社電報導，中國寧夏回族自治區石嘴山市某礦山14日在爆破過程中發生爆炸事故，導致12人死亡，7人受傷，2人下落不明。地方當局正在調查事故原因。

（共同/產經） 2009.10.15 13:40

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091015/chn0910151341004-n1.htm

烏魯木齊暴動死刑人數共達12人

2009-10-15T16:41:00.001+09:00

新華社電：新疆維吾爾族自治區烏魯木齊市法院以在7月5日的大規模暴動中犯有殺人等罪為由，15日判處6名犯人死刑。這是同市法院第二次就烏魯木齊暴動事件進行公開審判，在上次（12日）審判中，6名維吾爾族人被判死刑，死刑人數現已達12人。

據觀察，此次的6名死刑犯也是維吾爾族人。

法院15日宣判另外3人無期徒刑。在12日的判決中，6人被判死刑，1人被判無期徒刑。

在烏魯木齊暴動中，共計有197人死亡，1700人受傷。

（共同/產經） 2009.10.15 12:55

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091015/chn0910151258003-n1.htm

【Chian．ｃｏｍ】中国總局長伊藤正　失敗的歷史會否重演

2009-10-15T10:52:00.005+09:00

作為時隔18年再度訪朝的中國總理，溫家寶在平壤機場與前來迎接的金正日總書記進行了同志式抱擁。在自本月4日起計3天的訪問過程中，溫總理受到了朝方的熱烈歡迎。在10日於北京召開的日中韓三國首腦會議上，溫總理更透露他與金總書記在一起的時間長達10小時之久。據有關人士稱，溫總理心情頗佳，略帶自豪。

但此並非由於他在朝鮮受到了國家元首以上級待遇之故。在今春北朝鮮繼發射彈道導彈後又進行核試驗以來，兩國關係便下降到了史上最低點。但今次會談中溫總理卻從金總書記處得到了重返六國會談可能的暗示性言語，而此前朝方卻聲稱六國會談「已永遠死去」。對朝方這一必然引起國際關注的暗示行為，中國也予以了慎重處理。

據與溫總理同行的香港鳳凰衛視記者證實，會談於6日下午8時45分開始，共舉行了1小時。而新華社發出有關會談內容的消息則在次日上午3時後，據稱此係中國外交部秦剛發言人寫稿過遲所致。該消息中金總書記的發言如下：

「朝鮮半島無核化是金日成主席遺訓，（北）朝鮮實現無核化的目標不變。我們必須通過朝美會談將敵對關係改成和平關係。朝方將根據朝美會談的進展情況來推動包括六方會談在內的多邊會談。」

秦發言人稱，此次會談成果在於北朝鮮重返六國框架與中國對朝美對話表示理解之兩事上。中國內外媒體和專家對此亦表歡迎，稱這給六國會談帶來了新的光明。但稱「朝鮮態度並無太大改變」（現代國際關係研究院高祖貴研究員）的觀點也不佔少數。

這種觀點認為，北朝鮮既不會放棄核武，更無意重返以放棄核武之共同聲明（2005年）為前提的六方會談。北朝鮮所謂的多邊會談，是指各有核國家進行核裁軍交易的場所。如此一來，溫總理訪朝的成果該如何看待呢？

中國人民大學金燦榮教授在國營中央電視台節目中談到：「訪朝之主要目的在於改善兩國關係，核問題倒在其次」。北朝鮮從資源等方面來講對中國戰略價值甚大，金教授觀點似乎意味著中國正向其一貫戰術——以援助拉攏朝鮮——方向回歸。

實際本次溫家寶總理的見面禮可謂豐厚。除無償援助糧食和能源外，更簽署了對技術、教育領域予以支援和對旅遊予以促進等協定。此外雙方還就由中國出資，在國境鴨綠江上架設新大橋一事達成一致。

這對今春後受國際制裁日陷窘境的北朝鮮來說無疑是雪中送炭。這也必將引起他國質疑，即認為中國恢復其援助外交實屬對對朝制裁決議的破壞行為。

日中韓首腦會談中，三國表示在北朝鮮問題上，要通過對話與協商來追求朝鮮半島無核化，並為爭取重開六方會談共同努力。令北朝鮮重返會談的「共同努力」之一即為制裁決議，而擁有最大影響力的中國從以往只強調對話轉向對話與壓力並存則為努力帶來了效果。

但此次中國再度將重心轉移到對話之上並呼籲美朝早日實現對話，韓國亦表示將重開糧食援助。而就在日中韓首腦會談後不久，北朝鮮即向日本海發射5枚短程彈道導彈。莫非繼06年核試驗後，因對話與援助而致失敗的歷史又要重演？

（產經） 2009.10.15 03:02

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091015/chn0910150303001-n1.htm

上海合作組織就伊朗核問題舉行磋商，中國彰顯其存在感

2009-10-14T23:43:00.001+09:00

【北京矢板明夫】由中國、俄羅斯以及中亞四國組成的上海合作組織（SCO）14日在北京人民大會堂召開總理級會議，就如何因應金融危機、阿富汗局勢以及反恐等問題交換了意見，並通過了在經濟領域加強合作的共同宣言。伊朗第一副總統拉希米、巴基斯坦總理吉拉尼、阿富汗副總統哈利利參加了會議。

SCO成立於2001年，至今由中俄兩國共同主導，但隨著去年金融危機發生，經濟持續成長的中國對個成員國展開援助攻勢，逐漸提昇了自身的存在感。

本次會議決定，SCO將以國際組織身份參加明年的上海萬國博覽會，參加費用全部由中國承擔。另外，因6月胡錦濤國家主席曾在俄羅斯公佈了「中國將向個成員國提供100憶美元的金融危機應對資金」的消息，本次會議各國具體討論了這筆資金的分配和使用方法。通過這一舉動，中國向國內外強烈展示了自己作為SCO中心成員的身份。

各國副總統、總理在與中國的雙邊會談中，相繼表示「支持中國的少數民族政策」。

7月新疆暴動後，中國的少數民族問題倍受國際矚目。在這樣的大環境下，中國似乎已完成了對位於新疆後方，與維吾爾分離獨立派同屬伊斯蘭文化圈之中亞諸國的成功拉攏。

（產經） 2009.10.14 18:59

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091014/chn0910141907004-n1.htm

黑社會200人襲擊村落致使4人死亡（中國）

2009-10-14T23:04:00.003+09:00

香港人權團體中國人權民主化運動信息中心14日透露，由於與礦主就煤礦開採權發生糾紛，中國山西省臨縣某村12日遭到黑社會成員約200人襲擊。襲擊導致村民4人死亡，約100人受傷。實施襲擊的黑社會成員是由該縣公安局副局長的哥哥所組織。

該村村民因開採權問題已與煤礦經營者持續糾紛近10年，因地方警察和法院偏袒經營者一方，村民曾多次上訪。

該中心指出，山西是中國警察與黑社會勾結現象最嚴重的省份，各煤礦背後均有保護其利益的黑社會組織存在。

（共同／產經） 2009.10.14 14:12

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091014/chn0910141412002-n1.htm

閱兵效果？　中國參軍志願者驟增

2009-10-14T15:08:00.000+09:00

【上海河崎真澄】中國報名加入人民解放軍的人數驟然增加。據軍隊機關報解放軍報報導，本月北京地區報名人數比往常多了近40%。軍隊相關人士分析，這可能是青年或其父母受建國60週年國慶閱兵刺激所致。面臨就業困難的大學生報名者也在增多。

近年隨著升學率的提高，報名參軍人數一直呈下降趨勢，但進入本月以來北京等各地區報名人數均大幅增加。本月報名青年中，約90%都將受國慶閱兵鼓舞作為其報名理由之一。

軍隊現在也成為大學生的熱門就業對象，今年預計將有12到13萬大學畢業生參軍，大學畢業生的年參軍人數超過10萬尚屬首次。軍隊相關人士認為，外資企業受金融危機影響減少錄用人數導致就業困難固然作為大背景而存在，但「閱兵效果」也不可小覷。

受此影響，軍隊7日在「全國徵兵工作電視電話會議」中對各軍區作出了將徵兵重點從之前的農村青年向大學生轉移的指示。這或許是軍隊想要借助「閱兵效果」來推進其人才高質量化的一大策略。

（產經） 2009.10.14 09:32

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091014/chn0910140935000-n1.htm

中俄首腦就彈道導彈發射互報達成協議　冰封對立強調蜜月

2009-10-14T13:09:00.004+09:00

【北京矢板明夫】中國總理溫家寶13日在北京人民大會堂與前夜抵京的俄羅斯總理普京舉行會談，雙方就建立彈道導彈發射互報機制乙事達成一致。此外雙方企業在能源等方面簽署了總額達40億美元的商業合同。最近中俄兩國因貿易等問題發生多種摩擦，民間相互不信正在增強，但此次會談並未觸及這些問題，而是著重強調了兩國間的親密關係。

中俄簽署的「有關彈道導彈與商用艦載火箭發射之通知協議」將彈道導彈發射前相互通報乙事義務化，向外界顯示了中俄間軍事領域合作的進一步加強。有觀點認為此中有牽制美國導彈防禦計畫（MD）之目的。

中國國防大學李光大教授言：「彈道導彈的發射信息對任何國家都是最高機密，因其一旦公佈，便有被敵對國家阻止和摧毀之危險。若非可信賴的友好國家絕不會事前通報。」

雙方此外還簽署了有關中國參加俄羅斯高速鐵路建設和俄羅斯向中國大幅增供天然氣等10個以上共同文件。

中俄兩國最近外交、軍事領域合作關係不斷擴大，然則實際上因貿易和移民等問題雙方之摩擦正在激化，民間彼此的不信感也在加強。

今年6月末，聚集數萬名中國商人的莫斯科某市場突然被俄羅斯當局已「打擊走私」為名封鎖。俄方共計扣押了6千個集裝箱，拘捕了170名中國人。中國輿論對此猛烈抨擊，網上有關抵制俄羅斯商品發言數不勝數。

另外，受中國產汽車大量湧入之影響，俄方突然拒絕了中國廠家有關工廠建設的申請。中國國內對此也反響頗大，有相當一部分聲音要求政府對俄採取「報復措施」。

然而，中國主流媒體對這些「反俄」輿論完全不予報導，網上發言也隨時遭到刪除，由此可見中國當局正有意抑制國內之反俄輿論。

有觀點認為，在目前美奧巴馬政權深受國際社會支持的背景下，中俄兩國意欲優先相互之間的團結，以共同面對奧巴馬政權之外交攻勢。

（產經） 2009.10.13 22:40

http://sankei.jp.msn.com/world/china/091013/chn0910132240001-n1.htm

新聞翻譯

美中兩軍商定 「建立可持續發展關係」

維族暴動起因 群毆致死案犯被判死刑

注射器體罰兒童 中國雲南幼兒園

中國外交部承認已處決拉薩暴動死刑犯

民間企業參與軍工 加速裝備國產化

中國軍隊二把手與美國防部長會談 強調重視對美軍事交流

中國國家副主席夫人 11月以歌手來日公演

假發票是逃稅貪污溫床 中國加大打擊力度

中國駁美年度報告 稱其「充滿偏見」

美國務院年度報告 譴責朝中迫害宗教

一年半後中國成長率重回兩位數！

智庫呼籲 東亞共同體「請與非民主國劃清界線」

上海當局承認執法不當 破例道歉且取消罰款

暗殺伊藤百年紀念 中韓彰顯溫度差異

徐才厚副主席非正式訪日

中國中央軍委副主席徐才厚出行訪美

美中外長電話會談 商討朝核問題

地方幹部公安人員齊聚利權淵藪

閱兵式上的東芝廣告牌 中國禁播